1
00:00:01,001 --> 00:00:02,441
La enfermedad está en mi línea de sangre.
2
00:00:02,521 --> 00:00:05,321
Tú y yo somos portadores.
soy asintomatico
3
00:00:05,401 --> 00:00:07,361
pero otros no tuvieron tanta suerte.
4
00:00:07,441 --> 00:00:09,921
Por eso los hijos que engendraste
fueron sacrificados.
5
00:00:10,001 --> 00:00:11,401
¿Qué necesitas?
6
00:00:11,481 --> 00:00:12,561
Una cura para la ira sanguínea.
7
00:00:12,881 --> 00:00:14,681
Puedo dar lo mejor de mí.
8
00:00:14,761 --> 00:00:16,561
encontré la carta
de Edward Kelley
9
00:00:16,641 --> 00:00:19,281
sobre las páginas que faltan
del Libro de la Vida.
10
00:00:19,361 --> 00:00:21,601
- ¿Faltan páginas?
- Se arrancaron tres páginas.
11
00:00:21,681 --> 00:00:23,481
Imagínese si pudiéramos encontrarlos.
12
00:00:24,121 --> 00:00:25,881
¡Él es el asesino de la ira sangrienta!
13
00:00:25,961 --> 00:00:27,961
Este es su trabajo.
14
00:00:30,201 --> 00:00:32,001
¡Ya sabes lo que hay que hacer!
15
00:00:32,081 --> 00:00:34,121
quiero mostrarle a matthew
lo que puedes hacer.
16
00:00:34,201 --> 00:00:36,321
Que eres digno de su respeto,
su amor.
17
00:00:38,681 --> 00:00:40,681
Desafía a la congregación
y formar un vástago.
18
00:00:40,760 --> 00:00:41,760
¿Y luego?
19
00:00:41,761 --> 00:00:43,881
Seré el primero en ofrecer
mi lealtad.
20
00:01:03,761 --> 00:01:05,721
Simplemente no estoy seguro
Puedo ayudarlo.
21
00:01:08,241 --> 00:01:09,441
Geraldina...
22
00:01:10,001 --> 00:01:12,201
¿Sabes
¿Cuál es la definición de locura?
23
00:01:12,841 --> 00:01:14,401
Sí, sí, lo sé.
24
00:01:14,481 --> 00:01:18,081
Hacer lo mismo una y otra vez
y esperando resultados diferentes.
25
00:01:18,161 --> 00:01:21,801
Entonces entenderás por qué tengo preocupaciones.
por tu bienestar mental
26
00:01:21,881 --> 00:01:24,121
después de que aparezcas aquí
semana tras semana.
27
00:01:26,441 --> 00:01:28,601
Si solo escuchas
lo que tenemos que decir...
28
00:01:29,161 --> 00:01:31,241
Sí, Marcos.
29
00:01:31,321 --> 00:01:33,121
Hemos oído todo sobre el vástago de Matthew.
30
00:01:33,201 --> 00:01:36,361
Llegando justo cuando la Congregación anuncia
La rabia sangrienta ha vuelto.
31
00:01:37,721 --> 00:01:38,721
¿Entonces lo sabes?
32
00:01:39,001 --> 00:01:40,521
Sí, lo sabemos.
33
00:01:40,601 --> 00:01:43,361
Verás, he estado pensando
sobre esa parte de la historia y yo...
34
00:01:43,441 --> 00:01:45,281
no creo
Les importamos un comino.
35
00:01:45,361 --> 00:01:48,721
Si lo hacen, ¿dónde han estado?
durante los últimos dos siglos?
36
00:01:49,761 --> 00:01:51,481
Vete a casa, Marco.
37
00:01:51,921 --> 00:01:54,081
Dile a Matthew que hiciste lo mejor que pudiste.
38
00:01:54,161 --> 00:01:57,201
No hay un vampiro en esta familia.
¿Quién no te ha oído presentar su vástago?
39
00:02:01,441 --> 00:02:02,481
Hay uno.
40
00:02:09,401 --> 00:02:10,801
Ni lo pienses.
41
00:02:17,241 --> 00:02:19,961
Mira, todo lo que estamos pidiendo
es que él nos escuche.
42
00:02:23,121 --> 00:02:25,401
Ambos deben abandonar Nueva Orleans.
43
00:02:25,481 --> 00:02:28,321
No, no nos vamos
hasta que haya hablado con Ransome.
44
00:02:28,881 --> 00:02:30,041
No quieres eso.
45
00:02:31,641 --> 00:02:33,001
Ransome lo ha dejado claro.
46
00:02:33,081 --> 00:02:36,441
Te acercas a él
y sólo uno de ustedes se irá.
47
00:02:37,761 --> 00:02:41,521
Dile que debería saberlo mejor.
que amenazarme, Geraldine.
48
00:02:42,201 --> 00:02:43,921
No le diré nada de eso.
49
00:02:44,801 --> 00:02:50,121
Después de que mataste a aquellos que amábamos,
Ransome estuvo aquí para ayudarnos.
50
00:02:50,201 --> 00:02:53,721
Él estaba aquí cuando encontramos los cuerpos.
y cavó las tumbas
51
00:02:53,801 --> 00:02:56,001
mientras te sentabas en tus siete torres.
52
00:02:59,201 --> 00:03:01,481
Y le estoy faltando el respeto
con solo hablar contigo.
53
00:03:02,441 --> 00:03:05,161
No habrá vástago. Ir a casa.
54
00:04:03,281 --> 00:04:05,817
Sí, este es el problema.
Como siempre, no me lo dejarás a mí.
55
00:04:05,841 --> 00:04:07,001
y déjame hacer las cosas a mi manera.
56
00:04:07,081 --> 00:04:08,441
Tu camino no está funcionando.
57
00:04:08,521 --> 00:04:10,801
- Estaba progresando con Geraldine.
- ¿Lo estabas?
58
00:04:10,881 --> 00:04:13,241
Ella es nuestra mejor ruta hacia Ransome.
y necesitamos su aprobación.
59
00:04:13,321 --> 00:04:15,817
Si Ransome quiere ser el líder,
él necesita liderar a plena vista
60
00:04:15,841 --> 00:04:17,121
y no esconderse detrás de él...
61
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
sustitutos.
62
00:04:18,601 --> 00:04:20,377
Tal vez solo necesitemos decir
lo que quiere escuchar.
63
00:04:20,400 --> 00:04:21,320
¿Como?
64
00:04:21,321 --> 00:04:24,241
No lo sé, una explicación para el sacrificio,
¿una disculpa tal vez?
65
00:04:24,321 --> 00:04:25,841
Si me dejaras acercarme a Ransome...
66
00:04:25,881 --> 00:04:27,281
- ¡No, Marco!
- ¿Por qué no?
67
00:04:28,841 --> 00:04:31,241
¡Oh, Jack, otra vez no!
68
00:04:31,321 --> 00:04:32,321
¡Jacobo!
69
00:04:35,001 --> 00:04:36,001
¿Jacobo?
70
00:04:40,601 --> 00:04:42,577
Esta es Celine. Ya sabes qué hacer.
71
00:04:43,521 --> 00:04:47,681
Céline, soy Marcus. necesito un asiento
en la mesa esta noche. Llámame de nuevo.
72
00:04:53,881 --> 00:04:56,161
Se ha ido otra vez. Quédate aquí.
73
00:04:56,601 --> 00:04:57,801
Sí, claro.
74
00:05:48,681 --> 00:05:51,041
- ¡Jacobo! ¡Jacobo!
75
00:05:51,401 --> 00:05:55,281
Tu controlas la rabia,
no te controla.
76
00:05:55,361 --> 00:05:56,521
Recuerda lo que practicamos.
77
00:05:56,601 --> 00:05:58,201
Quédate en el presente.
78
00:05:58,281 --> 00:06:00,081
Encuentra tu enfoque.
79
00:06:01,801 --> 00:06:03,041
Bueno, eso es todo, vamos.
80
00:06:04,001 --> 00:06:05,001
Buen chico.
81
00:06:05,641 --> 00:06:07,841
- Vamos. Vamos.
82
00:06:07,921 --> 00:06:09,321
Está bien.
83
00:06:10,561 --> 00:06:11,561
Estoy bien.
84
00:06:12,041 --> 00:06:13,121
Está bien.
85
00:06:34,041 --> 00:06:35,201
Intenté detenerlo...
86
00:06:35,961 --> 00:06:38,561
con la música y la respiración.
No funcionó.
87
00:06:39,001 --> 00:06:40,561
Bueno, dale tiempo, lo hará.
88
00:06:41,961 --> 00:06:46,201
Ahora bien, ¿qué desencadenó la ira?
en esta ocasión?
89
00:06:49,241 --> 00:06:50,801
¿Era otra vez la película de Benjamin?
90
00:06:51,801 --> 00:06:52,881
Es como...
91
00:06:54,361 --> 00:06:56,321
es como si me hubiera infectado con eso.
92
00:06:58,601 --> 00:07:00,241
Sólo de verme así...
93
00:07:00,321 --> 00:07:02,721
eso es exactamente
el resultado que quería.
94
00:07:03,281 --> 00:07:04,481
No es tu culpa.
95
00:07:04,561 --> 00:07:06,081
Jack, no es tu culpa.
96
00:07:06,161 --> 00:07:10,681
No tenías idea de lo que estabas haciendo.
Él te quitó ese control.
97
00:07:10,921 --> 00:07:12,361
Deberías haberme dejado en Londres.
98
00:07:13,201 --> 00:07:14,681
Bueno, esa no era una opción.
99
00:07:16,041 --> 00:07:18,001
¿Por lo que soy capaz de hacer?
100
00:07:18,081 --> 00:07:21,081
La familia de Marcus nunca se unirá a tu vástago.
si se enteran de mí.
101
00:07:21,761 --> 00:07:23,361
Todavía hay esperanza de una cura.
102
00:07:27,001 --> 00:07:28,881
Volvamos a la casa.
103
00:07:28,961 --> 00:07:30,041
Vamos.
104
00:07:51,081 --> 00:07:53,257
Este es Mateo,
No puedo atender tu llamada en este momento
105
00:07:53,281 --> 00:07:55,041
por favor déjame un mensaje.
Gracias.
106
00:07:56,641 --> 00:07:58,681
Buzón de voz nuevamente.
107
00:08:01,121 --> 00:08:03,001
Miriam, si no puede atraparnos
más muestras...
108
00:08:03,081 --> 00:08:04,281
Sí, lo sé.
109
00:08:04,361 --> 00:08:06,361
- Ha estado allí durante semanas.
- Lo sé.
110
00:08:12,321 --> 00:08:14,561
Nueva Orleans fue
nunca va a ser fácil.
111
00:08:15,441 --> 00:08:18,681
Lo que Mateo hizo allí,
Fue... una matanza.
112
00:08:19,321 --> 00:08:21,521
Destrozó a la familia de Marcus.
113
00:08:21,601 --> 00:08:23,521
Pero no puedes elegir a tu familia,
¿verdad?
114
00:08:23,601 --> 00:08:26,321
Bueno, eso no es estrictamente cierto.
para vampiros.
115
00:08:27,281 --> 00:08:29,481
solo tienes que vivir
con tus elecciones durante mucho tiempo.
116
00:08:30,041 --> 00:08:33,401
Verás, todo eso es bastante difícil para mí.
para reconciliarme con el Mateo que conozco.
117
00:08:33,481 --> 00:08:34,721
No es la misma persona.
118
00:08:35,761 --> 00:08:38,017
En aquel entonces, estaba convencido
que estaba haciendo lo correcto.
119
00:08:38,041 --> 00:08:40,361
el estaba limpiando
El mundo de la furia sangrienta.
120
00:08:40,441 --> 00:08:41,761
¿Aunque lo tenga?
121
00:08:42,881 --> 00:08:44,721
La disonancia cognitiva
es ensordecedor.
122
00:08:44,801 --> 00:08:47,241
No puede soportar la idea de los gemelos.
pasando por lo que pasó.
123
00:08:47,321 --> 00:08:49,401
¿Por qué crees que
¿Estamos buscando una cura?
124
00:08:51,921 --> 00:08:52,921
DE ACUERDO.
125
00:08:57,521 --> 00:08:59,241
Entonces trabajemos con lo que tenemos.
126
00:09:05,201 --> 00:09:07,001
¿Tenemos definitivamente
comprobado todo?
127
00:09:07,081 --> 00:09:11,041
Sí, ese es el Museo Británico.
la biblioteca británica
128
00:09:11,121 --> 00:09:14,881
la Biblioteca Encadenada, la biblioteca de Chetham
la biblioteca John Rylands
129
00:09:14,961 --> 00:09:17,321
y las bibliotecas
del Real Colegio de Médicos
130
00:09:17,401 --> 00:09:21,041
Real Sociedad Histórica
y la Real Sociedad de Medicina.
131
00:09:21,121 --> 00:09:22,121
Ah, gracias Sara.
132
00:09:22,161 --> 00:09:25,801
Muy bien, siempre lo supimos.
Sería un proceso de eliminación.
133
00:09:26,561 --> 00:09:27,921
Gracias, Sara.
134
00:09:28,001 --> 00:09:30,001
No lo sé, todavía creo
hay una posibilidad
135
00:09:30,041 --> 00:09:33,801
que Kelley escondió las páginas
en uno de los libros de la biblioteca de Dee.
136
00:09:33,881 --> 00:09:36,081
Quiero decir, esa es realmente la única pista.
tenemos ahora mismo.
137
00:09:36,721 --> 00:09:39,841
Aquí. Esta es la siguiente lista de manuscritos.
para que lo compruebes.
138
00:09:40,801 --> 00:09:43,801
Todos los libros que conocemos estaban en la biblioteca de Dee.
en un momento u otro
139
00:09:44,241 --> 00:09:46,641
pero se había perdido o vendido
antes de salir de Inglaterra.
140
00:09:46,961 --> 00:09:48,801
Pero ya hemos
descartó a la mayoría de ellos.
141
00:09:49,481 --> 00:09:50,841
¿Algo más?
142
00:09:50,921 --> 00:09:52,881
¿Quizás algo de comida de verdad?
143
00:09:53,761 --> 00:09:56,361
No, creo que estamos bien.
Gracias.
144
00:09:57,561 --> 00:09:58,561
¿Cualquier cosa?
145
00:09:58,601 --> 00:10:00,921
No, no que pueda ver.
146
00:10:01,721 --> 00:10:03,521
Bueno, no soy necesario aquí.
147
00:10:06,241 --> 00:10:07,241
El Libro de Soyga...
148
00:10:07,721 --> 00:10:13,441
Uh, sí, um... según Ashmole,
desapareció de la biblioteca de Dee en 1583
149
00:10:13,521 --> 00:10:16,441
Entonces eso fue después de que conociste a Kelley.
pero antes se fueron a Europa.
150
00:10:16,521 --> 00:10:21,161
Sí. Bueno, es un manuscrito fascinante.
está lleno de cifras y símbolos.
151
00:10:21,241 --> 00:10:23,241
Los académicos pasaron años decodificandolos.
152
00:10:24,201 --> 00:10:27,281
Entonces, en cierto modo, era un escondite.
dentro de sí mismo.
153
00:10:29,521 --> 00:10:31,801
Espera, eso es...
eso es demasiado perfecto.
154
00:10:31,881 --> 00:10:33,521
Déjame sólo, um...
155
00:10:40,041 --> 00:10:42,241
Fue devuelto a Dee en 1595.
156
00:10:46,881 --> 00:10:48,041
¿Dónde está ahora?
157
00:10:48,521 --> 00:10:49,841
Eh, un segundo...
158
00:10:51,401 --> 00:10:54,561
¡Oh, por el amor de Dios!
Está en la maldita Biblioteca Británica.
159
00:10:54,641 --> 00:10:55,801
- Excelente.
160
00:10:56,961 --> 00:10:58,081
Iré mañana.
161
00:10:59,641 --> 00:11:01,121
Sólo déjame saber a qué hora.
162
00:11:02,681 --> 00:11:05,121
Conozco mi camino en una biblioteca,
Vidrio de horca.
163
00:11:05,201 --> 00:11:06,361
Órdenes de Mateo.
164
00:11:12,081 --> 00:11:14,041
Bueno, prepárate para empezar temprano.
165
00:11:16,361 --> 00:11:20,041
"Corazón de hombre lobo"
por Los huesos del hombre muerto
166
00:11:27,241 --> 00:11:28,441
Tu trato, Baptiste.
167
00:11:29,441 --> 00:11:31,481
Muy bien, recuperemos algo de dinero.
168
00:11:38,321 --> 00:11:39,881
Te dijimos que te mantuvieras alejado.
169
00:11:41,161 --> 00:11:42,321
Vamos, hazme cargo.
170
00:12:22,481 --> 00:12:24,401
Reconocería ese olor en cualquier lugar.
171
00:12:25,081 --> 00:12:26,801
Sabía que debería haber hecho dos.
172
00:12:27,481 --> 00:12:29,041
Yo tampoco puedo dormir.
173
00:12:39,961 --> 00:12:40,961
Mmm.
174
00:12:41,921 --> 00:12:42,921
Mmm.
175
00:12:46,681 --> 00:12:49,641
¿Recuerdas?
¿Cuando solía quedarme despierto hasta tarde estudiando?
176
00:12:49,721 --> 00:12:50,761
Mmmm.
177
00:12:50,841 --> 00:12:52,121
¿Y me perdería la cena?
178
00:12:52,201 --> 00:12:53,201
Sí.
179
00:12:53,601 --> 00:12:55,561
Y Em siempre me haría
uno de estos.
180
00:12:55,641 --> 00:12:58,561
Ella dijo que su mejor magia fue hecha
con pan y queso.
181
00:13:04,681 --> 00:13:07,201
Si solo toda la magia
Fue tan sencillo.
182
00:13:18,401 --> 00:13:23,121
Un buen hechizo necesita buenos instintos.
183
00:13:25,161 --> 00:13:27,601
Tienes que confiar en tu intuición.
184
00:13:28,801 --> 00:13:30,881
así como tu intelecto
185
00:13:31,721 --> 00:13:34,081
porque sabemos que tienes eso
con creces.
186
00:13:35,441 --> 00:13:36,441
Mmm.
187
00:13:46,441 --> 00:13:48,081
La extraño.
188
00:14:06,401 --> 00:14:07,401
Me perdí esto.
189
00:14:07,921 --> 00:14:10,281
¿Te perdiste qué? ¿Perdiendo tu dinero?
190
00:14:12,441 --> 00:14:15,721
Si, bueno,
Supongo que algunas cosas nunca cambian.
191
00:14:18,361 --> 00:14:21,641
Aunque estoy acostumbrado a un clima un poco más cálido.
bienvenido cuando llegue a casa.
192
00:14:23,041 --> 00:14:25,161
Bueno,
Hay límites a la hospitalidad.
193
00:14:25,841 --> 00:14:27,521
Incluso en el Barrio Francés.
194
00:14:28,401 --> 00:14:29,401
¿Qué significa eso?
195
00:14:30,321 --> 00:14:32,801
Todos nos preguntamos cuando los cuerpos
empezará a aparecer.
196
00:14:36,041 --> 00:14:39,081
Mira, por el bien de todos,
necesitamos el vástago
197
00:14:39,961 --> 00:14:41,761
- pero Ransome no nos verá.
No.
198
00:14:41,841 --> 00:14:43,481
No verá a Matthew.
199
00:14:45,201 --> 00:14:46,201
DE ACUERDO.
200
00:14:47,161 --> 00:14:48,601
¿Y qué si me acercaba?
201
00:14:51,201 --> 00:14:52,441
Es demasiado tarde.
202
00:14:52,961 --> 00:14:54,161
Elegiste tu bando.
203
00:14:55,121 --> 00:14:57,161
Trajiste al diablo de regreso a la ciudad,
Marco.
204
00:14:58,201 --> 00:14:59,441
¿Qué esperabas?
205
00:15:09,920 --> 00:15:10,840
- Gracias.
- Gracias.
206
00:15:10,841 --> 00:15:11,841
De nada.
207
00:15:15,161 --> 00:15:17,481
Muy bien,
Puedes esperarme aquí.
208
00:15:17,560 --> 00:15:18,520
No me parece.
209
00:15:18,521 --> 00:15:21,841
Oh, lo siento, ¿tú...?
¿Tienes una tarjeta de lector?
210
00:15:23,161 --> 00:15:25,001
Muy bien.
211
00:15:25,081 --> 00:15:26,081
No tardaré.
212
00:15:30,361 --> 00:15:31,361
¿Diana Obispo?
213
00:15:32,641 --> 00:15:33,721
Gracias.
214
00:16:17,041 --> 00:16:18,601
¿Qué estás escondiendo?
215
00:16:19,481 --> 00:16:20,481
Lo siento.
216
00:16:49,681 --> 00:16:53,121
muéstrame las manos
por el que ha pasado este libro.
217
00:17:20,721 --> 00:17:21,761
H...
218
00:17:28,001 --> 00:17:29,001
Hubbard?
219
00:17:40,761 --> 00:17:43,881
El mundo es un lugar duro.
para las brujas en este momento.
220
00:17:44,721 --> 00:17:48,441
Tenga la seguridad de que ha encontrado una comunidad.
aquí con nosotros.
221
00:18:02,921 --> 00:18:04,721
Bienvenido al rebaño,
mi niño.
222
00:18:09,241 --> 00:18:13,521
Recientemente tomé posesión
de una carta de Edward Kelley
223
00:18:14,401 --> 00:18:17,721
revelando que había pasado
en una página de un libro
224
00:18:17,801 --> 00:18:22,641
a alguien a quien llamó ángel de la muerte
y un ángel de la vida.
225
00:18:24,681 --> 00:18:26,201
Un pequeño y extraño acertijo.
226
00:18:28,521 --> 00:18:29,961
Pero entonces se me ocurrió
227
00:18:30,441 --> 00:18:33,201
cómo podría ser eso
una descripción adecuada para ti.
228
00:18:33,921 --> 00:18:38,361
Eras bien conocido por engendrar
aquellos a punto de sucumbir a la plaga.
229
00:18:40,161 --> 00:18:42,521
Para ellos eres un ángel.
230
00:18:43,561 --> 00:18:44,801
Tengo razón, ¿no?
231
00:18:44,881 --> 00:18:47,761
Apenas conocía a Edward Kelley.
232
00:18:49,361 --> 00:18:53,001
Si tienes la página,
Sería prudente entregármelo.
233
00:18:53,921 --> 00:18:59,521
La posesión te pone bajo escrutinio
y sé cuánto valoras tu invisibilidad.
234
00:19:00,081 --> 00:19:02,321
¿Y estás disfrutando del tuyo?
¿Señor Knox?
235
00:19:03,761 --> 00:19:07,761
Incluso alguien tan cansado
por la política de criaturas como yo
236
00:19:07,841 --> 00:19:11,761
sabe que has sido eliminado
desde su posición en la Congregación.
237
00:19:12,721 --> 00:19:15,121
No ofrezco ningún juicio
por tus crímenes.
238
00:19:16,241 --> 00:19:17,561
Sólo salvación.
239
00:19:18,361 --> 00:19:20,441
Eres un mojigato...
240
00:19:21,521 --> 00:19:22,961
Él gruñe, se ahoga.
241
00:19:24,601 --> 00:19:28,961
Usa eso y no lo harás
salir vivo de este edificio.
242
00:19:41,281 --> 00:19:42,281
Ahora vete.
243
00:19:45,921 --> 00:19:47,001
Con mi bendición.
244
00:20:06,521 --> 00:20:07,521
Mira...
245
00:20:08,001 --> 00:20:10,641
no queda nada que discutir.
Es hora de que me vaya a casa.
246
00:20:10,721 --> 00:20:12,321
Sabes que eso es imposible.
247
00:20:12,401 --> 00:20:14,081
De nada.
Acabo de reservar un vuelo.
248
00:20:14,161 --> 00:20:16,641
Si regresas a Madison,
Estarás completamente solo.
249
00:20:17,161 --> 00:20:19,281
Y eso es lo peor posible.
para ti ahora mismo.
250
00:20:19,321 --> 00:20:21,681
Créeme, no lo es.
251
00:20:22,041 --> 00:20:25,641
Em volverá a ser parte de mi vida.
No me quedaré atrapado aquí.
252
00:20:26,881 --> 00:20:30,041
Ahora, ¿voy a llevar esto abajo yo mismo?
o me vas a ayudar?
253
00:20:32,681 --> 00:20:33,881
Te llevaré al aeropuerto.
254
00:20:33,921 --> 00:20:35,441
Sólo conseguiré las llaves.
255
00:20:50,441 --> 00:20:51,681
Entonces...
256
00:20:52,241 --> 00:20:54,001
¿Qué se supone que debemos decirle a Diana?
257
00:20:56,001 --> 00:20:57,321
Él tenía las llaves.
258
00:20:58,721 --> 00:21:00,321
La llamaré cuando llegue a casa.
259
00:21:00,921 --> 00:21:02,561
Escabullirse mientras ella está fuera.
260
00:21:02,601 --> 00:21:04,521
Nunca te tuve por un cobarde,
Sara.
261
00:21:04,601 --> 00:21:07,361
- Si le digo que me voy...
- Ella te convencerá de que no lo hagas.
262
00:21:08,521 --> 00:21:10,121
Ella no me necesita aquí.
263
00:21:10,601 --> 00:21:11,601
¿Crees?
264
00:21:12,001 --> 00:21:14,001
No deberías subestimar
su tenacidad.
265
00:21:14,361 --> 00:21:18,081
"Excepcionalmente orientado a objetivos",
así la llamaban sus profesores.
266
00:21:18,161 --> 00:21:21,881
Lo mejor que puedo hacer es salir de
a su manera y dejarla seguir adelante.
267
00:21:21,961 --> 00:21:24,161
Bueno, eso no es cierto.
268
00:21:24,241 --> 00:21:25,321
Nunca lo ha sido.
269
00:21:26,401 --> 00:21:29,881
La he visto pasar hora tras hora
en la maldita biblioteca.
270
00:21:30,641 --> 00:21:35,241
Cada vez que las cosas eran difíciles para ella,
leyó su salida libro por libro.
271
00:21:35,321 --> 00:21:39,081
Y cuando ella aclaró las cosas
en su cabeza, ¿adónde iría?
272
00:21:39,161 --> 00:21:40,761
Para mí y para Em.
273
00:21:40,841 --> 00:21:41,881
Sí.
274
00:21:42,481 --> 00:21:45,361
Y ella tendrá que acudir a ti otra vez.
¿Lo sabes?
275
00:21:45,881 --> 00:21:46,881
Sí.
276
00:21:48,441 --> 00:21:50,121
pero no entiendo
¿Cómo sabes eso?
277
00:21:52,481 --> 00:21:53,801
Después de que Philippe conoció a Diana
278
00:21:54,321 --> 00:21:57,801
se dio cuenta de lo importante
ella iba a ser para Matthew...
279
00:21:58,521 --> 00:21:59,721
a todos nosotros.
280
00:21:59,801 --> 00:22:03,681
Me pidió que vigilara
hasta que Matthew entró en escena.
281
00:22:04,521 --> 00:22:07,001
¿Mantener vigilancia?
¿Qué significa eso?
282
00:22:07,401 --> 00:22:09,241
Bueno,
exactamente como suena.
283
00:22:09,321 --> 00:22:11,001
Parece que estabas espiando.
284
00:22:11,081 --> 00:22:12,081
No.
285
00:22:12,761 --> 00:22:14,201
No, estuve allí por si acaso.
286
00:22:14,841 --> 00:22:17,401
No es que necesitaras mucha ayuda de mi parte.
si soy honesto.
287
00:22:17,801 --> 00:22:19,361
Y eso dependía de ti y de Em.
288
00:22:19,841 --> 00:22:21,601
Pero ninguno de nuestros trabajos ha terminado todavía.
289
00:22:21,681 --> 00:22:22,881
Ella estará bien.
290
00:22:24,921 --> 00:22:25,921
Sara.
291
00:22:28,961 --> 00:22:30,001
Ella te necesita.
292
00:22:42,441 --> 00:22:44,081
- Ahí estás.
- Gracias.
293
00:22:44,761 --> 00:22:45,761
Entonces...
294
00:22:46,401 --> 00:22:47,601
¿En qué puedo ayudarte Diana?
295
00:22:48,841 --> 00:22:52,201
creo que tienes algo
que necesito.
296
00:22:52,881 --> 00:22:54,521
Páginas del Libro de la Vida.
297
00:22:55,281 --> 00:22:56,881
Tengo una pagina.
298
00:22:56,961 --> 00:22:58,801
Peter Knox llegó primero.
299
00:23:00,201 --> 00:23:02,241
- Por favor no me digas...
- No lo hice.
300
00:23:02,801 --> 00:23:04,961
Pero eso no significa
Te lo voy a dar.
301
00:23:07,921 --> 00:23:10,641
Aferrándose a ello
podría poner en riesgo a todo su rebaño.
302
00:23:11,321 --> 00:23:15,281
¿De verdad crees que Knox simplemente se va
¿Irte sabiendo que tienes la página?
303
00:23:16,161 --> 00:23:18,681
¿Cómo puede ser peligrosa una página?
304
00:23:18,761 --> 00:23:20,921
Incluso uno roto
del Libro de la Vida?
305
00:23:21,361 --> 00:23:23,921
No es la página la que es peligrosa,
es quien lo tiene.
306
00:23:26,081 --> 00:23:28,801
Knox piensa que el libro
es el primer grimorio.
307
00:23:30,601 --> 00:23:33,601
Él cree que restaurará
Los poderes menguantes de las brujas.
308
00:23:34,361 --> 00:23:35,761
inclinar la balanza a su favor.
309
00:23:37,601 --> 00:23:41,561
Gerbert cree que el Libro
Tiene los orígenes de los vampiros.
310
00:23:42,161 --> 00:23:44,041
cómo se hicieron y deshicieron.
311
00:23:45,321 --> 00:23:47,521
El piensa si tiene el secreto
a la inmortalidad
312
00:23:47,601 --> 00:23:49,841
Los vampiros tendrán la supremacía.
313
00:23:50,721 --> 00:23:51,721
Entonces...
314
00:23:53,401 --> 00:23:54,401
Padre...
315
00:23:56,321 --> 00:23:57,561
¿A quién le confías el Libro?
316
00:23:58,321 --> 00:24:02,481
Un miembro de la Congregación
¿O un miembro de tu propio rebaño?
317
00:24:10,681 --> 00:24:13,441
necesito saber eso
mi rebaño no será...
318
00:24:14,041 --> 00:24:17,681
Daños colaterales en esta lucha.
con el que están comprometidos los De Clermont.
319
00:24:18,241 --> 00:24:19,361
¿Puedes darme eso?
320
00:24:23,401 --> 00:24:24,401
No.
321
00:24:25,521 --> 00:24:27,081
Pero puedo prometerte esto...
322
00:24:28,041 --> 00:24:32,001
si perdemos, alguna posibilidad
Nosotros, las criaturas, teníamos que vivir en paz.
323
00:24:32,081 --> 00:24:33,841
se habrá ido
324
00:24:33,921 --> 00:24:36,321
y no habrá razón
para Knox o Gerbert
325
00:24:36,401 --> 00:24:39,041
para mantener la pretensión
que todos somos iguales.
326
00:24:42,561 --> 00:24:45,121
Ya están usando el Pacto
para dividirnos.
327
00:24:48,001 --> 00:24:49,001
Veo.
328
00:25:09,001 --> 00:25:10,161
Estoy confiando en ti...
329
00:25:11,801 --> 00:25:15,321
tener el coraje de hacer
Qué hay que hacer, Diana.
330
00:25:17,241 --> 00:25:19,281
Lo que sea que tengas que sacrificar.
331
00:25:22,321 --> 00:25:23,321
Gracias.
332
00:25:26,921 --> 00:25:28,601
No traicionaré esa confianza.
333
00:25:40,321 --> 00:25:41,881
Has estado aquí durante horas.
334
00:25:43,441 --> 00:25:45,041
Me ayuda a concentrarme
en algo.
335
00:25:45,521 --> 00:25:46,521
Bien.
336
00:25:55,441 --> 00:25:58,561
no puedo dejar de ver las caras
de las personas que he matado.
337
00:25:59,681 --> 00:26:02,841
Me alegra que hayas encontrado una manera de expresar eso.
Nunca lo he hecho.
338
00:26:02,921 --> 00:26:04,321
Los míos siempre están conmigo.
339
00:26:10,081 --> 00:26:13,121
No debes cargar con la culpa
por lo que Benjamín te hizo hacer.
340
00:26:14,041 --> 00:26:16,121
Él era el asesino.
Tú eras el arma.
341
00:26:18,241 --> 00:26:19,681
Como tú eras de tu padre.
342
00:26:20,721 --> 00:26:21,881
No hay comparación.
343
00:26:22,361 --> 00:26:25,561
Philippe confió en mí para eliminar
cualquier amenaza a la familia.
344
00:26:25,641 --> 00:26:27,241
Porque eras bueno en eso.
345
00:26:31,921 --> 00:26:33,761
De todos modos, bien hecho.
346
00:26:48,881 --> 00:26:50,041
Hola Marcos.
347
00:26:50,121 --> 00:26:52,057
espero
todo va mejor donde estás.
348
00:26:52,081 --> 00:26:53,601
¿Supongo que no has llegado más lejos?
349
00:26:53,641 --> 00:26:56,361
Todavía estoy trabajando en ello.
¿Qué has estado haciendo?
350
00:26:56,961 --> 00:26:58,241
Investigación. Naturalmente.
351
00:26:58,321 --> 00:26:59,681
¿Cómo te va?
352
00:26:59,761 --> 00:27:02,241
Mmm, estamos progresando.
353
00:27:02,801 --> 00:27:06,281
Siempre ha sido mi ambición leer.
todo el contenido de la Biblioteca Británica.
354
00:27:06,361 --> 00:27:09,321
Solo pensé que necesitaría ser inmortal
para lograrlo.
355
00:27:09,401 --> 00:27:10,401
Lo sé.
356
00:27:11,081 --> 00:27:12,441
Necesitamos hablar de eso.
357
00:27:12,521 --> 00:27:15,881
Bueno, puede esperar.
¿Cómo van las cosas con Matthew?
358
00:27:16,201 --> 00:27:17,241
Ah.
359
00:27:17,681 --> 00:27:20,321
Bueno, a este paso, los vampiros de Nueva Orleans
nos habrá matado
360
00:27:20,401 --> 00:27:21,441
antes de que nos matemos unos a otros.
361
00:27:22,441 --> 00:27:24,761
Matthew preferiría morir
que admitir que tiene la culpa.
362
00:27:25,600 --> 00:27:26,520
Marco...
363
00:27:26,521 --> 00:27:28,841
Debes tener cuidado, ¿vale?
364
00:27:29,401 --> 00:27:32,481
Siempre lo soy. Tengo que irme.
Te amo.
365
00:28:00,641 --> 00:28:02,201
Así que no se dará por vencido, ¿eh?
366
00:28:02,281 --> 00:28:04,201
No, bueno, traicionó nuestra confianza.
367
00:28:04,281 --> 00:28:06,601
y seguro que no se ve así,
aunque ¿verdad?
368
00:28:09,681 --> 00:28:11,201
Te dejo con eso.
369
00:28:17,201 --> 00:28:18,521
Estoy aquí para ver a Ransome.
370
00:28:19,601 --> 00:28:21,921
- Dile a Mateo...
- No estoy aquí como mensajero de Matthew.
371
00:28:23,521 --> 00:28:25,121
Estoy aquí como padre de Ransome.
372
00:28:43,001 --> 00:28:44,481
No puedes evitarme para siempre.
373
00:28:53,561 --> 00:28:55,561
supongo que ya lo sabes
por qué estoy aquí.
374
00:28:57,801 --> 00:29:00,641
Quieres que nos registremos
a vuestra guerra contra la Congregación.
375
00:29:02,401 --> 00:29:06,041
Una vez más vamos a ser
Los corderos del sacrificio de los De Clermont.
376
00:29:06,121 --> 00:29:07,121
No.
377
00:29:09,721 --> 00:29:12,961
Mateo está formando un vástago
para que eso no vuelva a suceder.
378
00:29:14,161 --> 00:29:18,281
Hay elementos de la Congregación
que quieren usar la rabia sangrienta para tomar el poder...
379
00:29:19,921 --> 00:29:22,241
asustar a otras criaturas
en sumisión.
380
00:29:23,321 --> 00:29:25,641
Baldwin podría ordenar
Otra masacre mañana.
381
00:29:26,761 --> 00:29:29,761
Ya ordenó a Matthew.
matar a un vampiro en su línea.
382
00:29:30,921 --> 00:29:32,441
Pero Mateo se negó.
383
00:29:42,881 --> 00:29:45,761
Matthew está tratando de encontrar otra manera.
384
00:29:45,841 --> 00:29:48,361
y eso comienza
con una cura para la ira de sangre.
385
00:29:49,161 --> 00:29:51,961
Puedes ayudarnos a descubrirlo
por qué tú y yo no estamos afligidos.
386
00:29:54,161 --> 00:29:56,281
el no puede cambiar
lo que ya pasó.
387
00:29:56,361 --> 00:29:58,441
Pero él puede poseerlo, Marcus.
388
00:30:00,001 --> 00:30:03,761
Sólo con estar aquí, está abriendo heridas.
que apenas han tenido oportunidad de sanar.
389
00:30:04,641 --> 00:30:07,001
Me alegro de que Matthew haya encontrado
su conciencia.
390
00:30:08,001 --> 00:30:11,001
Pero no puedo evitar pensar
es un par de siglos demasiado tarde.
391
00:30:48,441 --> 00:30:50,441
Parece que pasas mucho tiempo
con los muertos.
392
00:30:51,681 --> 00:30:53,081
¿Te gusta la tranquilidad?
393
00:30:54,521 --> 00:30:55,561
¿O es que lo necesitas?
394
00:30:55,601 --> 00:30:57,161
Se supone que no debo hablar contigo.
395
00:31:00,081 --> 00:31:02,401
Matthew te dijo que te mantuvieras fuera de la vista.
¿no es así?
396
00:31:03,361 --> 00:31:04,841
Me pregunto por qué podría ser eso.
397
00:31:08,841 --> 00:31:10,001
Deja de hacer eso.
398
00:31:11,040 --> 00:31:11,960
¿Por qué?
399
00:31:11,961 --> 00:31:13,401
¡Porque no quiero hacerte daño!
400
00:31:18,481 --> 00:31:21,201
Entonces, eres el vampiro furioso por la sangre.
¿Que Baldwin quiere muerto?
401
00:31:21,681 --> 00:31:23,441
Sí.
402
00:31:24,241 --> 00:31:26,641
Pero...
Pero estoy aprendiendo a controlarlo.
403
00:31:27,921 --> 00:31:29,161
Mateo me está ayudando.
404
00:31:30,001 --> 00:31:31,121
Sólo una pregunta.
405
00:31:34,001 --> 00:31:35,401
¿Qué tienes de especial?
406
00:31:35,921 --> 00:31:37,681
Mató a todos los demás.
407
00:31:49,481 --> 00:31:52,361
Te lo dije, deberías haberme dejado
en Londres.
408
00:31:54,201 --> 00:31:55,481
Él sabe de mí.
409
00:31:56,601 --> 00:31:57,601
Él sabe lo que soy.
410
00:31:58,561 --> 00:31:59,961
Él cree que me estabas escondiendo.
411
00:32:00,761 --> 00:32:02,561
- Ahora no confiará en ti.
412
00:32:06,001 --> 00:32:07,161
Eso será un problema.
413
00:32:08,561 --> 00:32:10,161
Ransome accedió a reunirse contigo.
414
00:32:10,241 --> 00:32:11,241
Bien.
415
00:32:11,441 --> 00:32:12,641
Por fin.
416
00:32:12,721 --> 00:32:14,881
- Debería ir contigo.
- Yo también.
417
00:32:14,961 --> 00:32:16,537
No sé si eso será
una buena idea...
418
00:32:16,561 --> 00:32:18,441
Ninguno de ustedes va a venir.
419
00:32:22,241 --> 00:32:23,641
Lo haré por mi cuenta.
420
00:32:26,921 --> 00:32:27,921
Diles que estaré allí.
421
00:32:38,201 --> 00:32:40,001
Creo que tengo algo.
422
00:32:40,081 --> 00:32:42,081
Antes de que se abriera paso
a la biblioteca británica
423
00:32:42,161 --> 00:32:45,041
el Libro de Soyga
pasó por algunas manos.
424
00:32:45,121 --> 00:32:46,481
Sabemos sobre Dee.
425
00:32:46,561 --> 00:32:50,601
Y después de su muerte,
fue para un tal Thomas Allen.
426
00:32:50,681 --> 00:32:54,801
Thomas Allen, un colega astrónomo
y matemático.
427
00:32:55,361 --> 00:32:57,881
Luego de su biblioteca
fue para un Kenelm Digby.
428
00:32:59,001 --> 00:33:02,401
Filósofo natural
que deja de lado la alquimia y la astrología.
429
00:33:03,561 --> 00:33:06,001
Ahora que lo pienso, él era...
probablemente era un demonio.
430
00:33:06,081 --> 00:33:09,401
Las otras páginas terminaron
con una bruja y un vampiro.
431
00:33:09,481 --> 00:33:12,521
Tal vez los demonios estaban destinados
para mantener segura la tercera página?
432
00:33:12,601 --> 00:33:14,057
Quiero decir, eso tiene sentido para mí.
433
00:33:14,081 --> 00:33:16,001
Sí. ¿Adónde fue después?
434
00:33:16,081 --> 00:33:18,881
Eh, John Maitland,
el primer duque de Lauderdale.
435
00:33:18,961 --> 00:33:23,241
Con el tiempo conocemos el Libro de Soyga
encuentra su camino a la Biblioteca Británica
436
00:33:23,321 --> 00:33:28,761
y otros artículos de la propiedad pop de Lauderdale
en varias subastas a lo largo de los siglos.
437
00:33:28,841 --> 00:33:33,241
Nada que nos interese
hasta hace unos 30 años.
438
00:33:35,441 --> 00:33:39,321
Alguien llamado TJ Weston
Compré una página ilustrada de un libro.
439
00:33:40,081 --> 00:33:44,321
Um, se describe como "Una alegoría de
un árbol con un lema escrito."
440
00:33:44,401 --> 00:33:45,401
¿Qué dice?
441
00:33:45,761 --> 00:33:49,321
"Omnia nodis arcanis connexa quiescunt."
442
00:33:49,961 --> 00:33:53,161
"Todos esperan en silencio
conectados por nudos secretos."
443
00:33:54,441 --> 00:33:56,481
Ahora necesitamos encontrar a TJ Weston.
444
00:34:02,761 --> 00:34:04,481
¿Estás seguro de que no quieres que vaya?
445
00:34:05,561 --> 00:34:06,561
Sí.
446
00:34:10,041 --> 00:34:11,041
Jacobo.
447
00:34:18,001 --> 00:34:19,961
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
448
00:34:31,641 --> 00:34:33,121
¿Diana está embarazada?
449
00:34:33,561 --> 00:34:35,081
Aparentemente gemelos.
450
00:34:37,361 --> 00:34:39,361
Ella realmente es una bruja poderosa.
451
00:34:41,401 --> 00:34:42,881
¿Cómo ha sucedido esto?
452
00:34:42,961 --> 00:34:46,641
El hecho es que no debería haber sucedido,
en absoluto.
453
00:34:48,801 --> 00:34:50,481
Los hará muy vulnerables.
454
00:34:52,121 --> 00:34:54,441
Tal vez sea el momento
¿Dimos nuestro primer paso?
455
00:34:54,521 --> 00:34:55,521
No.
456
00:34:56,081 --> 00:34:58,601
La ruptura entre Baldwin
y Mateo se ensancha cada día.
457
00:34:58,681 --> 00:35:00,041
Que se convierta en un abismo.
458
00:35:00,121 --> 00:35:01,841
Matthew se distraerá.
459
00:35:02,521 --> 00:35:03,801
Si atacamos primero...
460
00:35:03,881 --> 00:35:09,521
No interrumpes a tu enemigo cuando está
en el proceso de destruirse a sí mismo.
461
00:35:09,601 --> 00:35:12,441
Quizás me guste más
cuando soy yo quien hace la destrucción.
462
00:35:15,001 --> 00:35:16,081
Buen chico.
463
00:36:09,641 --> 00:36:10,841
Buenas noches, Ransome.
464
00:36:25,961 --> 00:36:29,081
lo nuevo y
mejorado Matthew de Clermont.
465
00:36:30,841 --> 00:36:33,961
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Calculo unos 200 años.
466
00:36:36,081 --> 00:36:37,441
No puedo decir que te extrañáramos.
467
00:36:40,241 --> 00:36:42,441
Me sorprende que hayas venido
aquí en absoluto.
468
00:36:48,601 --> 00:36:50,841
escucho
Ya no matas gente.
469
00:36:53,041 --> 00:36:54,681
Ni siquiera si tienen rabia sangrienta.
470
00:36:54,761 --> 00:36:57,841
Ransome, muchas cosas han cambiado
desde la última vez que me viste.
471
00:36:58,321 --> 00:37:00,241
ahora sé que
puede ser controlado.
472
00:37:00,321 --> 00:37:01,441
Ojalá esté curado.
473
00:37:03,281 --> 00:37:06,561
¿Y Jack está... bajo control?
474
00:37:07,281 --> 00:37:08,321
Él está llegando allí.
475
00:37:10,681 --> 00:37:12,801
Porque según la Congregación...
476
00:37:14,161 --> 00:37:16,161
Es mi deber matarlo.
477
00:37:17,801 --> 00:37:19,281
Bueno, entonces tendrás que matarme a mí también.
478
00:37:20,921 --> 00:37:22,241
¡Maldito hipócrita!
479
00:37:22,321 --> 00:37:25,561
Ransome, debes entender eso.
la Congregación con mucho gusto nos aniquilará a todos.
480
00:37:25,641 --> 00:37:29,321
Jack, yo, incluso alguien que es sólo un portador,
como tú, como todos ustedes.
481
00:37:29,401 --> 00:37:31,241
Y no tiene nada que ver
con furia sangrienta.
482
00:37:31,321 --> 00:37:33,921
Se trata de asegurarse
que vivimos con miedo.
483
00:37:34,361 --> 00:37:36,721
Y crees en tu vástago
va a parar eso?
484
00:37:36,801 --> 00:37:40,161
Estoy aqui arriesgando mi vida
por esa creencia, sí.
485
00:37:40,521 --> 00:37:44,681
Creo que debemos vivir
con verdad y esperanza, no con miedo.
486
00:37:45,281 --> 00:37:46,481
Bonitas palabras.
487
00:37:46,841 --> 00:37:48,321
Lo último que necesitamos.
488
00:37:48,881 --> 00:37:50,441
Dime qué necesitas.
489
00:37:50,521 --> 00:37:51,881
¡Remordimiento, Mateo!
490
00:37:54,761 --> 00:37:59,441
Si pudiera creer por un segundo
que comprendas lo que perdimos.
491
00:37:59,521 --> 00:38:01,161
Lamento lo que pasó.
492
00:38:01,241 --> 00:38:03,281
¡No! ¡No nos pasó!
493
00:38:03,761 --> 00:38:05,201
¡Fue hecho para nosotros!
494
00:38:08,321 --> 00:38:10,041
Ahora si no puedes entender eso...
495
00:38:14,041 --> 00:38:15,121
Malaquías Smith.
496
00:38:17,841 --> 00:38:19,481
Amable, gran sonrisa.
497
00:38:21,081 --> 00:38:23,601
Estaba caminando por la calle Bourbon,
se detuvo a fumar un cigarrillo
498
00:38:24,281 --> 00:38:25,441
y luego lo maté.
499
00:38:28,041 --> 00:38:29,241
Suzette Boudrot.
500
00:38:30,241 --> 00:38:33,201
Hermoso cabello rubio,
Hablaba un francés impecable.
501
00:38:35,521 --> 00:38:38,721
Fingí estar perdido
ella me dio direcciones
502
00:38:40,161 --> 00:38:41,281
y luego la maté.
503
00:38:45,161 --> 00:38:46,601
Sandrine Lachellier.
504
00:38:47,561 --> 00:38:50,761
ella a menudo
Visite el cementerio de San Luis.
505
00:38:50,841 --> 00:38:52,961
Alguien que le importaba
fue sepultado allí.
506
00:38:55,601 --> 00:38:57,681
Y una tarde lluviosa de domingo...
507
00:38:59,161 --> 00:39:00,601
Ahí es donde la maté.
508
00:39:05,601 --> 00:39:07,041
Extraño a alguien...
509
00:39:08,841 --> 00:39:10,521
y te mataré yo mismo.
510
00:39:12,161 --> 00:39:13,161
Está bien.
511
00:39:16,281 --> 00:39:17,681
Fabián Guidry.
512
00:39:18,281 --> 00:39:20,417
le dio tiempo
a los asilos de huérfanos de la ciudad.
513
00:39:20,441 --> 00:39:21,721
Cornelio Everett...
514
00:39:21,801 --> 00:39:23,057
...Una mañana ella nunca llegó...
515
00:39:23,081 --> 00:39:24,641
...Estaba pescando en el pantano.
516
00:39:25,081 --> 00:39:26,201
...la maté...
517
00:39:26,281 --> 00:39:29,961
...Sophie Mathieu no saldría de su casa.
No estoy seguro de que ella alguna vez supiera que yo estaba allí...
518
00:39:30,041 --> 00:39:32,481
...Ella sabía que yo vendría
y ella estaba lista...
519
00:39:32,561 --> 00:39:34,041
Sabrina Ricardo.
520
00:39:34,120 --> 00:39:35,040
...Pero aun así la maté...
521
00:39:35,041 --> 00:39:37,961
...Emergió de la niebla...
...Bridget Godshaw...
522
00:39:38,041 --> 00:39:40,241
La maté durante una tormenta de otoño...
523
00:39:43,561 --> 00:39:45,081
Claude suplicó por su vida...
524
00:39:48,721 --> 00:39:49,921
y luego lo maté.
525
00:39:58,761 --> 00:40:01,081
te dije lo que pasara
si extrañas a alguien.
526
00:40:07,081 --> 00:40:08,201
Jacqueline Lascelle.
527
00:40:09,841 --> 00:40:12,321
Tu pareja y el amor de tu vida.
528
00:40:14,121 --> 00:40:17,001
La seguí cuando salió de este club.
529
00:40:19,961 --> 00:40:23,481
Un corto camino por la calle
ella compró algunas flores y una botella de vino
530
00:40:23,561 --> 00:40:25,761
y luego caminó a casa...
531
00:40:26,961 --> 00:40:28,241
y ahí fue donde la maté.
532
00:40:30,921 --> 00:40:32,481
Es su cara la que más veo.
533
00:40:34,521 --> 00:40:36,041
Pero todos vuelven a mí.
534
00:40:37,321 --> 00:40:40,281
Veo lo que hice y
No puedo cambiarlo.
535
00:40:40,801 --> 00:40:42,441
Y realmente lo siento por eso.
536
00:40:42,521 --> 00:40:45,121
Lamento lo que hice.
537
00:41:03,241 --> 00:41:04,521
Nos uniremos a tu vástago.
538
00:41:10,721 --> 00:41:12,441
Gracias, Ransome.
539
00:41:15,961 --> 00:41:21,121
"Despertar"
por MJ Cole y Freya Ridings
540
00:42:08,081 --> 00:42:09,121
Mateo.
541
00:42:10,041 --> 00:42:11,041
Ey.
542
00:42:11,561 --> 00:42:13,121
Tenemos su apoyo.
543
00:42:15,041 --> 00:42:16,281
Lo hiciste.
544
00:42:16,361 --> 00:42:17,841
Estoy muy orgulloso de ti.
545
00:42:18,681 --> 00:42:19,761
¿Cómo está Jack?
546
00:42:19,841 --> 00:42:20,961
Intentando lo mejor que puede.
547
00:42:21,641 --> 00:42:22,641
¿Y tú?
548
00:42:24,801 --> 00:42:26,441
Entonces, ¿qué está pasando allí?
549
00:42:26,921 --> 00:42:27,921
Bueno...
550
00:42:29,201 --> 00:42:34,321
tenemos dos páginas en nuestro poder
y otro firmemente en nuestra mira.
551
00:42:34,401 --> 00:42:36,041
Bueno, son noticias fantásticas.
552
00:42:37,961 --> 00:42:40,761
Dile a Marcus que no pude
Lo he hecho sin Phoebe.
553
00:42:40,841 --> 00:42:41,841
Lo haré.
554
00:42:43,321 --> 00:42:44,361
¿Cómo están los bebés?
555
00:42:45,081 --> 00:42:46,521
Todo está bien en su mundo.
556
00:42:50,441 --> 00:42:51,961
¿Cuándo volverás a casa?
557
00:42:52,041 --> 00:42:53,721
Pronto, lo prometo.
558
00:42:56,921 --> 00:42:59,081
Mira, yo... tengo que irme.
mon coeur.
559
00:43:00,521 --> 00:43:02,161
Se que te amo
con todo mi corazón.
560
00:43:02,241 --> 00:43:03,241
Yo también te amo.
561
00:43:14,561 --> 00:43:15,561
Bueno...
562
00:43:17,241 --> 00:43:20,721
hay mucho trabajo por hacer
hecho para ganarse su respeto.
563
00:43:21,641 --> 00:43:23,001
Entonces eso es lo que haremos.
564
00:43:28,361 --> 00:43:30,441
Marco. Yo, eh...
565
00:43:31,921 --> 00:43:33,761
Lo lamento profundamente...
566
00:43:34,841 --> 00:43:35,841
lo que hice aquí.
567
00:43:39,241 --> 00:43:40,361
Lo lamento.
568
00:43:46,601 --> 00:43:47,601
Gracias.
569
00:44:22,561 --> 00:44:24,681
Los vampiros no son bienvenidos aquí.
570
00:44:25,641 --> 00:44:26,841
¿Quién eres?
571
00:44:26,921 --> 00:44:28,081
Soy Benjamín.
572
00:44:29,721 --> 00:44:30,881
Hijo de Mateo.
573
00:44:31,681 --> 00:44:33,121
Un de Clermont.
574
00:44:33,201 --> 00:44:34,201
Mmm.
575
00:44:34,761 --> 00:44:36,521
Sólo Matthew lo negaría.
576
00:44:38,001 --> 00:44:40,441
Me engendró por odio
577
00:44:40,521 --> 00:44:43,401
esperando morir de locura.
578
00:44:44,641 --> 00:44:47,961
No puedo imaginar que él quisiera el mismo destino.
para su última descendencia.
579
00:44:50,001 --> 00:44:52,681
¿Sabes que ha estado reproduciéndose?
con su bruja?
580
00:44:55,161 --> 00:44:56,201
Escuché.
581
00:44:58,601 --> 00:45:01,361
Creo que es hora de que Matthew
obtuvo lo que se merece.
582
00:45:01,801 --> 00:45:05,441
Únete a mí y tendrás tu oportunidad.
para enfrentarse a Diana.
583
00:45:06,521 --> 00:45:08,321
La próxima vez que nos encontremos
584
00:45:09,201 --> 00:45:13,761
ella verá que no es la única
quien ha llegado a comprender su poder.
585
00:45:15,561 --> 00:45:21,041
Pero ese encuentro será entre ella.
y yo solo.
586
00:45:22,721 --> 00:45:24,961
no puedo decirte
que tristeza me da escuchar eso.
587
00:45:47,121 --> 00:45:48,121
¿Miriam?
588
00:45:49,881 --> 00:45:51,281
Bienvenida a casa, Diana Bishop.
589
00:45:51,361 --> 00:45:52,441
Necesitas venir conmigo.
590
00:45:52,521 --> 00:45:54,401
lo haremos
lo que sea necesario para ayudarte.
591
00:45:54,481 --> 00:45:55,561
Sé exactamente quién eres.
592
00:45:55,641 --> 00:45:57,641
tu eres quien aprenderá
cómo empezó todo.
593
00:45:59,481 --> 00:46:01,001
Creo que ya vienen.
594
00:46:01,081 --> 00:46:03,481
No son solo Matthew y Diana
que merecen la felicidad.
595
00:46:03,561 --> 00:46:05,921
solo vas a cambiar
cómo ha operado esta familia
596
00:46:06,001 --> 00:46:09,281
desde el principio para una bruja
¿A quién le quedan 50 años de vida?
597
00:46:09,361 --> 00:46:10,801
Diana tiene poder.
598
00:46:10,881 --> 00:46:13,481
una bruja que
está destinado a superarnos a todos.
599
00:46:13,561 --> 00:46:15,481
¿Pero quién es realmente esa bruja?